When boys join the girls’ team, it creates confusion and some unusual alliances between feminists and conservative activists.